Фансаб-группа "Томато" представляет...
За английские субтитры благодарим VIU
Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
У каждого есть то, чего он хотел бы избежать...
- Успокойтесь. - Он мой брат!
Стойте!
Каждой подобной ситуации
предшествует совершённый кем-то нелёгкий выбор.
Да, я дочь министра Пак Чжун Мо, Пак Со Юн.
Я хочу узнать,
как продвигается расследование.
Пострадавшая отозвала обвинения,
поэтому дело скоро будет закрыто.
Ясно, спасибо.
серия
Эти решения возвращаются бумерангом,
они преследуют нас, заставляя сожалеть.
Если мы сможем изменить, казалось бы, незначительные события,
вероятно, нам удастся предотвратить и глобальные трагедии.
Лучший антифриз
Сын Вон.
Да, пойдем вместе. Я отведу тебя домой.
Пусти. Просто притворись, что не видел меня.
Прекрати. Давай обратимся в полицию или прокуратуру.
Должен быть выход.
Выхода нет.
Прокурор решил закрыть дело.
Ему плевать на маму.
Кто этот бездушный и тупой прокурор?
Кто такой Сын Вон?
Мой младший брат. А что?
В моем сне Сын Вон...
убил человека.
Что?
Его зовут Чон Чжэ Чхан?
Да, прокурор Чон Чжэ Чхан.
Он сговорился с папиным адвокатом.
Не может быть.
О чём ты?
Этот прокурор...
мой брат.
Что?
Чжэ Чхан
Не отвечает?
Чжэ Чхан.
Со Юн, это мама.
Переночуешь сегодня у подруги?
Маме с папой надо обсудить кое-что.
Почему мне нельзя домой?
Мама, мама.
Со Юн!
Пожалуйста,
Сын Вон.
Постой!
У тебя тоже был сон, да?
Надо сопоставить их.
- Что там было? - Ночь.
На нас была эта же одежда.
Значит, времени в обрез.
Расскажи подробнее о сне.
Всё происходило в огромной комнате.
У окна стоял рояль.
Рояль?
Да. Дралась пара.
Нет, не дралась.
Муж избивал жену.
Мама.
Потом появилась их дочь и Сын Вон.
Остановитесь!
Кто ты такой?
Сын Вон, осторожнее!
Сын Вон пытался остановить мужчину.
Так вышло, что он столкнул его из окна.
Это ты виноват.
Из-за тебя я стал убийцей.
Он обвинял брата.
Сказал, что стал убийцей из-за него.
Почему он тебя винил?
Может...
это дело Пак Чжун Мо?
Дело Пак Чжун Мо?
Сегодня у моего друга пианиста концерт, поедешь?
Знаешь пианистку Пак Со Юн?
- Он её отец. - Обвиняемый, Пак Чжун Мо.
Пострадавшая не хочет выдвигать против него обвинение.
Следовательно, дело закрыто.
Конец. Это и пяти минут не заняло.
Поэтому он сказал, что я виноват.
Потому что я закрыл дело Пак Чжун Мо.
Помнишь, где то здание?
Из окна видно было две луны.
Звёздный мир
У Тхак, подменишь меня?
Блин, чем он занимается по ночам?
И кто убийца?
Жена? Дочь?
Нет, молодой человек, попытавшийся остановить его.
Вот он.
Боже, такой молодой.
Боже, какой красавчик.
Как же так?
Я... просто... хотел помочь матери моего друга.
Сын Вон, Сын Вон!
Чжэ Чхан, спаси меня. Я его не убивал, Чжэ Чхан.
Офицер, подождите.
- Господин. - Стойте!
- Вы не можете. - Он мой брат.
- Успокойтесь. - Он мой брат!
Отпустите, прошу!
Господин, не надо!
Выспался?
Я не спал.
Слюни протри.
Да.
Подменить тебя, Кён Хан?
Да.
Расстройство?
Думаешь, дело в устрицах? Не пойму, что с желудком.
Может заедем в отделение, сходишь в туалет?
Ага.
Это...
Чего такое?
Ничего.
Давай по-быстрому, а?
Ты бы человека убил, не останови я тебя.
Сын Вон, Сын Вон!
Жми на газ.
Не знаю, продержусь ли долго. Прибавь, лады?
Выключи сирену, это не так критично.
Выключи, говорю.
Заявление на развод
Я должен школу Со Юн оплатить?
Я что, ЮНИСЕФ или мать Тереза?
Мы это обсуждали.
Ты обещал выполнить все мои условия.
Говоришь так, будто заслужила этого.
Закон вместе с прокурором на моей стороне.
Зачем мне подписывать?
А знаешь, почему так?
Даже если...
даже если я убью тебя.
Меня никто не тронет, а знаешь почему?
Потому что всё здесь, в том числе и ты - моё.
А со своим я делаю всё, что захочу.
Закон - хорошая штука, он справедлив.
Я заполню новое заявление.
Сучка...
Хён.
Под покровом тайны
- Что случилось? - Что такое?
- Чего такое? - Ужас.
Не знаю.
- Кто вызвал пожарную бригаду? - Шутка?
Мама.
Со Юн.
Что случилось?
Ты в порядке?
- Ты в порядке? - Конечно.
Идём.
Так холодно. Что случилось?
- Кто нажал? - Ложная тревога?
Это же вы нажали, да? Я видел вас.
Ну, я, кажется, увидела дым.
Не чувствуете запах гари?
Не чувствую.
Где дым видели?
Девушка, это розыгрыш?
Девушка, это была ложная тревога, да?
Но я видела дым.
Там, кажется.
Или там?
И я видел. Я тоже видел, дым.
Это не ложный вызов.
Что ж делать?
Я же сказал домой идти.
Почему не послушал?
Была причина.
Ты поймёшь, просто дай объясниться...
Я уже в курсе, твой друг - дочь Пак Чжун Мо.
Ты здесь из-за беспокойства о ней.
Знаешь? И всё равно злишься?
Считаешь, я должен закрыть глаза?
Да, должен! Вмешаешься и останешься виноватым.
Почему трубку не брал?
Потому что мне стыдно за тебя было!
- Что? - Закрыть глаза?
Когда твой друг попал в беду?
Как ты мог такое сказать? И ты прокурор?
Не вмешайся я, ты бы его убил.
Не это ты должен говорить!
Ты должен признать вину,
должен извиниться, что закрыл дело.
"Я тщательно проведу расследование."
"Поверь, тебе не о чём волноваться."
Так должен говорить прокурор!
Ты вообще мой брат?
Прокурор - это не кто-то особенный.
Да и как брат ты не особенный.
Да, я не особенный.
Но ты ещё менее особенный, чем я.
Возникни у меня проблемы, я выкарабкаюсь, а что будет с тобой?
Мне за тебя стыдно.
Это лучше, чем причинить тебе боль.
Не вмешивайся в дела Со Юн.
Останься сегодня у подруги.
Уже поздно.
А как же ты?
Я в порядке.
Пойдёмте ко мне.
- Что? - Кто вы?
Я подруга брата твоего друга.
Идёмте, пока ваш муж не увидел.
До Гым Сук!
Бегом.
Пак Со Юн!
До Гым Сук!
Пак Со Юн!
Здесь сложно такси поймать.
Нам есть, куда пойти.
Да? Куда?
Рассказывай, я вас провожу.
Ну, подумала, что ты должна знать,
что нам есть, куда пойти.
Что?
Кён Хан, я это...
видел странный сон.
- Во сне я... - Не могу...
Тебе стоит поверить мне.
У Тхак, мне срочно надо в туалет.
Скоро будем, потерпи пять минут.
Пять минут? Нет, больше не могу...
Даже минутку не продержусь.
Поднажми.
Что такое?
Чего тормозишь? Здесь?
Что такое? Что случилось?
Почему вы здесь?
Едем домой,
но автобусов уже нет.
И такси не можем поймать.
- А в каком вам направлении? - Мне очень надо...
в уборную...
Я живу в Сангук-дон.
Прошу, садитесь. Мы как раз едем в том направлении.
Спасибо.
Не могу поверить.
Мы уже встречались, да?
Что?
Не помнишь меня? День Святого Валентина,
тогда чуть большой беды не случилось.
А, точно, неудивительно, что ты мне знакомым показался.
Вы не о том подумали. Он про автомобильную аварию.
Круто, ты полицейский.
Прости, не поблагодарила тебя за помощь.
Не волнуйся, всё в порядке.
Нет...
не в порядке.
Простите,
что доставляем вам неудобства.
Хон Чжу в общих чертах рассказала о случившемся.
Со Юн, что ты делаешь?
Здесь только две комнаты?
Спите в большой спальне, я посплю с Хон Чжу.
Не надо, думаю, мы с мамой поспим в гостиной.
Забудь, здесь холодно.
Не переживай и просто ложись в большой спальне.
Я и не переживаю, просто люблю спать на полу.
А моя мама на диване ляжет, да, мама?
Что?
Да, конечно.
Я хотела бы спать на диване.
Ладно. Тогда притарабаню тебе коврик с подогревом.
А то тело заледенеет.
Говорю же, я люблю спать на голом полу.
Хон Чжу, неси нагреватель.
Нет, не надо.
У меня кожа сухая, нагреватель ей противопоказан.
Она единственный ребёнок в семье, поэтому такая необщительная.
- Простите. - Не извиняйтесь.
У моего единственного ребёнка тоже сухая кожа, понимаю её беспокойство.
Мне стыдно.
Чжэ Чхан опозорил меня,
по улицам ходить не могу.
Дорогая, успокойся.
Успокойся и опусти брикет.
Давай спокойно поговорим. Не пугай нас.
Я пугаю вас? Тебе страшно?
Деньги - вот, что страшно.
Этот идиот должен выплатить 5000 долларов.
От одной цифры мне жутко становится.
5000 долларов?
Если посчитать все убытки,
потери для бизнеса,
то 5000 - сумма разумная.
Справедливо, что преступник должен выплатить компенсацию.
А? Хочешь поговорить о справедливости?
Наш старший сын нас обманул:
считай, украл деньги и купил мотоцикл.
А потом просто взял и въехал в магазин.
А ты должен пахать, как лошадь, чтобы выплатить компенсацию.
Вы вдвоём заслуживаете смертной казни!
Давайте все вместе умрём сегодня!
Что ты творишь?
- Нет! - Боже!
Боже мой!
Дорогая, ты... Блин, горячо!
Пол, Боже, пол!
- Мам, что ты делаешь? - Боже!
Хотела же умереть вместе, так чего за пол переживаешь?
Пошёл вон.
Уму-разуму тебя не научу, так что пошёл вон!
- Вон! - Дорогая!
- Вон! - Блин.
Привет, Сын Вон.
Мама сказала, что она не передавала это вам.
Хён, веди себя хорошо, а?
Мелкий.
Сын Вон...
Спишь?
Прости меня.
Ты, наверное, расстроился из-за меня.
Я просто не шибко умный.
И из-за этого...
слишком много сожалений.
Я просто не хочу, чтобы ты, как я, стал.
Хочу,...
чтобы у тебя была лучшая жизнь.
Поэтому, наверное, многого требую от тебя.
Хочу, чтобы ты был выше меня.
Чтобы у тебя была своя машина,
я могу и на автобусе.
Я не летал на самолёте,
но я хочу, чтобы ты часто летал и только первым классом.
Я начал как гос. служащий с девятого уровня,
поэтому хочу, чтобы ты начал намного выше.
Ты подделал свои оценки,
потому что...
хотел оправдать мои ожидания.
Прости меня за это.
Я плохой папа.
Прости.
Блин, не могу в это поверить.
Я озабоченная, что ли?
Поцелуй? Это было...
Я первая его поцеловала?
Так нельзя! Блин, я такая жалкая!
Я могу есть только ту еду, что мама готовит.
Только мамина еда.
Прошу, присаживайтесь. Мы и для вас накрыли на стол.
О, да. Спасибо.
Мама, где вантуз?
Туалет забился.
Какая-то корова навалила и всё засорилось!
Это не я.
Я потом разберусь. Иди завтракать.
Живей.
Прости за неудобства.
Нет, что вы. Просто думаю, что...
В смысле, прошу, чувствуйте себя, как дома.
Релакс. Спасибо.
Спасибо.
Релакс.
Блин, жжёт!
Блин.
Позавтракай, потом иди.
Нет аппетита.
И с каких это пор он такой чувствительный?
Я никогда не стану прокурором.
Блин, не переживай.
Ты им просто не сможешь стать.
Боже, как вкусно.
И правда не будешь есть? Пожалеешь же.
Блин, вот же упёртый.
Может стоит довериться прокурору?
Да, доверьтесь ему.
Побудете здесь, пока дело будет идти.
Дело закрыли.
Прокурор решил не выдвигать обвинения.
Я спрашивала его об этом.
Помощник главного прокурора был против,
но дело ещё не закрыто.
Если вы поможете следствию...
И чем же ему помочь?
Папин адвокат и тупой прокурор уже обо всём договорились.
Почему называешь его тупым?
Все прокуроры тупые.
Отказываешься от обвинений и преступник на свободе.
Так не отказывайтесь от них.
Не откажись,
папа заставил бы маму отказаться.
Заяви прокурору об угрозах и нападении.
Говорю же, это бессмысленно, потому что нас обвинят в обмане.
Как ты можешь утверждать такое?
Видишь? Ты призналась, они в сговоре.
Не о том я. Вот блин.
Мелкая, поспорим?
Этот прокурор расследует дело твоего отца и упрячет его за решётку. Спорим?
Спорим, а?
Потише.
Видимо, тебе нечем заняться.
Эй! Это же ты забила слив в унитазе?
Конечно, ты устроила заварушку.
Как по-детски.
Отвали.
Блин, зараза.
Опять забьёшь мой унитаз?
Эй, ты!
Зараза!
- Это твоё! - Понимаете,
единственный ребёнок.
Я себя успокаиваю: лучше одна такая, чем целых две.
Не ври!
Она в отца пошла.
Сколько с меня?
- 16, пожалуйста. - Угу.
Возьмите.
Что такое?
Опять увидела во сне, что я здесь буду?
Нет, я просто ждала тебя.
Что со лбом?
И палец...
Готовил завтрак, поранился.
Куда это она?
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Продолжение следует...